Müssen Sie in Ihren Texten Leerzeichen oder Bindestriche einsetzen, wenn Sie englische und deutsche Begriffe verbinden? Bei „True Wireless Kopfhörer“ zum Beispiel?
Mein Rechtschreibtipp
Tatsächlich schreibt man eine ganze Reihe von Anglizismen oder Amerikanismen mit Leerzeichen:
- „Coffee to go“,
- „Corporate Design“,
- „do it yourself“,
- „Digital Natives“,
- „Multiple Choice“,
- „Standing Ovations“ oder
- „Social Media“.
Doch verbinden Sie solche Anglizismen mit deutschen Wörtern, müssen Sie Bindestriche setzen. Und zwar konsequent:
Korrekt
- „True-Wireless-Kopfhörer“
- „Coffee-to-go-Becher“
- „Corporate-Design-Konzept“
- „Social-Media-Plattform“
Falsch
- „True Wireless Kopfhörer“, „True Wireless-Kopfhörer“
- „Coffee to go Becher“, „Coffee to go-Becher“
- „Corporate Design Konzept“, „Corporate Design-Konzept“
- „Social Media Plattform“, „Social Media-Plattform“
Denn überall hier handelt es sich um mehrteilige Zusammensetzungen: um Wortgruppen, die Sie durchgängig mit Bindestrichen koppeln. Nachlesen können Sie im Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung unter Paragraf § 44 (1).
Machen Sie also keine Fehler: Löschen Sie sämtliche Leerzeichen, wo deutsche Wörter mit englischen Begriffen zusammentreffen – und ergänzen Sie Bindestriche.
Mein Zusatztipp
Was für Anglizismen gilt, gilt natürlich auch für weitere aus Fremdsprachen übernommene Wörter. Ergänzen Sie getrennt zu schreibende fremdsprachige Wendungen um deutsche Begriffe, müssen Sie Bindestriche setzen. Unter anderem bei
- aus dem Französischen übernommenen Gallizismen: „Crème brulée“ und „Crème-brulée-Rezept“, „à la carte“ und „À-la-carte-Auswahl“,
- Italianismen: „Latte macchiato“ und „Latte-macchiato-Glas“, „Salto mortale“ und „Salto-mortale-Darbietung“,
- Hispanismen: „El Niño“ und „El-Niño-Phänomen“, „La Ola“ und „La-Ola-Welle“ und
- Zusammensetzungen mit lateinischen Bestandteilen: „ad hoc“ und „Ad-hoc-Entscheidung“, „de facto“ und „De-facto-Anerkennung“.
Übrigens: Enthalten zusammengesetzte Begriffe Präpositionen, Artikel oder Adjektive und stehen solche kleinzuschreibenden Wörter an erster Stelle, schreiben Sie sie immer groß – weitere Präpositionen oder Artikel innerhalb mehrteiliger Zusammensetzungen dagegen nicht.
