Viele zusammengesetzte Anglizismen schreiben Sie in einem Wort – zwei Substantive ebenso wie Verbindungen von Substantiven mit Adjektiven oder Verben:

• „Airbag“,
• „Background“,
• „Feedback“,
• „Hardcover“,
• „Hotspot“,
• „Inlineskating“,
• „Softdrink“,
• „Paywall“,
• „Roadmovie“ oder
• „Touchpad“.

Ausnahmen: Bestehen Ihre Zusammensetzungen aus zwei Substantiven oder Substantivierungen, können Sie häufig optionale Bindestriche setzen – und dadurch die Lesbarkeit verbessern. Der Duden empfiehlt, getrennt oder zusammenzuschreiben: Daher hilft Ihnen nur ein Blick ins (Online-)Wörterbuch. Ich nenne die empfohlenen Schreibweisen meiner Beispiele an erster Stelle:

• „Assessment-Center“, „Assessmentcenter“,
• „Facility-Management“, „Facilitymanagement“,
• „Investmentbanking“, „Investment-Banking“,
• „Shoppingcenter“, „Shopping-Center“.

Auch Zusammensetzungen mit dem Adverb „online“ können Sie in einem Wort oder mit Bindestrichen schreiben. Hier spricht sich der Duden für die Schreibung in einem Wort aus:

• „Onlinedating“, „Online-Dating“ oder
• „Onlinemarketing“, „Online-Marketing“.

Zusammensetzungen von Adjektiven und Substantiven sind in etlichen Fällen (angelehnt an englische oder amerikanische Schreibungen) in zwei Wörtern korrekt. Dabei schreiben Sie beide Wörter groß:

• „Digital Natives“,
• „Direct Marketing“,
• „Electronic Banking“,
• „High Fidelity“,
• „High Society“,
• „New Age“,
• „Nordic Walking“,
• „Open Source“,
• „Public Relations“,
• „Social Media“,
• „Top Ten“ oder
• „Virtual Reality“.

Ausnahmen: Allerdings können Sie einige Adjektive und Substantive zusammenschreiben. Gelegentlich wird angeführt, dies sei dann der Fall, wenn Sie Adjektive gezielt betonen. Allerdings ist eine solche Betonung die Regel – auch bei den links genannten Beispielen, die Sie in zwei Wörtern schreiben müssen. Und unabhängig von der Betonung favorisiert der Duden auch hier Getrennt- oder Zusammenschreibungen. Ich nenne die Duden-Empfehlungen wiederum zuerst:

• „Big Point“ und „Bigpoint“,
• „Blackbox“ und „Black Box“,
• „Fast Food“ und „Fastfood“,
• „Greencard“ und „Green Card“,
• „Happy End“ und „Happyend“,
• „Small Talk“ und „Smalltalk“,
• „Smarthome“ und „Smart Home“.

Vielleicht verbinden Sie Anglizismen mit Partikeln: mit Präpositionen, Konjunktionen oder Adverbien. Solche Zusammensetzungen schreiben Sie in der Regel mit Bindestrichen:

• „Add-on“,
• „Best-of“,
• „Coffee-to-go“,
• „Make-up“ oder
• „No-Go“.

Ausnahmen: Einige Zusammensetzungen dürfen Sie allerdings ausschließlich in einem Wort schreiben: beispielsweise

• „Layout“ und
• „Feedback“.

In anderen Fällen ist die Schreibung mit Bindestrichen oder in einem Wort möglich – wobei der Duden Bindestriche empfiehlt:

• „Burn-out“ und „Burnout“,
• „Bore-out“ und „Boreout“,
• „Play-off“ und „Playoff“ oder
• „Stand-by“ und „Standby“.

Die Groß- oder Kleinschreibung mehrteiliger Zusammensetzungen folgt einem simplen Prinzip. Das erste Wort, Substantive und substantivierte Verben schreiben Sie groß – und alle weiteren Bestandteile klein:

• „After-Work-Party“,
• „Close-up“,
• „Do-it-yourself-Anleitung“,
• „Duty-free-Shop“,
• „Go-go-Girl“,
• „Know-how“.

Ausnahmen: Bei festen Fügungen (Näheres unter „Anglizismen als feste Wendungen“ im nächsten Abschnitt) schreiben Sie auch Substantive klein. Ausnahmen können allerdings die ersten Wörter substantivischer Zusammensetzungen sein:

• „just in time produzieren“,
• „einen Cocktail on the rocks bestellen“.

Feste Wendungen sind Formulierungen, die immer in gleicher Weise verwendet werden. Bei Anglizismen bleibt die englische Orthografie erhalten: Sie schreiben auch Substantive klein und setzen keine Bindestriche. So bei

• „business as usual“,
• „first class fliegen“,
• „just for fun“,
• „on air gehen“ und
• „up to date sein“.

Ausnahmen: Ergänzen Sie feste Fügungen um deutsche Wörter, können Sie englische Substantive klein- oder großschreiben:

• „die Just-in-time-Produktion“ und „die Just-in-Time-Produktion“,
• „eine Cocktail-on-the-rocks-Bestellung“ und „eine Cocktail-on-the-Rocks-Bestellung“,
• „die Up-to-date-Frisur“ oder „die Up-to-Date-Frisur“.

Außerdem legt der Duden bei einigen Wendungen die Großschreibung englischer Substantive fest:

• „Learning by Doing“ oder
• „der Point of no Return“.

Die bislang erläuterten Regeln und Ausnahmen zu Anglizismen werden durch eine Sache außer Kraft gesetzt: durch Eigennamen. In einem Wort, in zwei Wörtern oder mit Bindestrichen, mit großen oder kleinen Anfangsbuchstaben: Wenn Sie in Ihren Texten englische oder amerikanische Unternehmen, Institutionen, Marken- oder Eigennamen erwähnen, müssen Sie die dafür festgelegten Schreibweisen übernehmen. Sie schreiben wie im Original:

• „Apple Watch SE 3“,
• „Coca-Cola Zero Sugar“,
• „Delta Air Lines“,
• „iPhone 17 Pro“,
• „Levi’s“,
• „UnitedHealth Group“,
• „Central Park“,
• „Great Barrier Reef“,
• „Tower Bridge“,
• „Statue of Liberty“, „Lady Liberty“ oder „Liberty Enlightening the World“.

Der Rat für deutsche Rechtschreibung hält diesbezüglich fest, dass für Eigennamen „im Allgemeinen amtliche Schreibungen“ gelten – und diese nicht immer den bestehenden Regeln entsprechen (Laut-Buchstaben-Zuordnungen: Vorbemerkungen, 3.2). Mit „amtlichen Schreibungen“ sind alle Namen gemeint, die durch Einträge ins Deutsche Patent- und Markenamt offiziell gemacht wurden.

Ausnahmen: Vielleicht bilden Sie Zusammensetzungen mit Eigennamen: mit deutschen Begriffen oder mit Anglizismen. Dann treten bestehende Rechtschreibregeln zumindest zum Teil wieder in Kraft. Die Schreibweise von Eigennamen bleibt erhalten, aber Zusammensetzungen müssen Sie mit Bindestrichen koppeln:

• „die Delta-Air-Lines-Buchung“ (oder „die Buchung bei Delta Air Lines“),
• „das Levi’s-Best-of“,
• „das Coca-Cola-Zero-Sugar-Layout“ (oder „das Layout von Coca-Cola Zero Sugar“) oder
• „die iPhone-17-Pro-Bestellung“ (oder „die Bestellung des iPhones 17 Pro“).